December 3 , 2018

河野ルル

Lulu Kouno

2017グランプリ 受賞 / アシタノシカク賞 / 石川武志賞 / 吉田達司賞 / 笹貫淳子賞 / 池田敦賞 / 冨士武徳賞

UNKNOWN ASIA GrandPrix / The Ashitanoshikaku Prize / The Takeshi Ishikawa Prize / The Tatsuji Yoshida Prize / The Junko Sasanuki Prize / The Atsushi Ikeda Prize / The Taketoku Fuji Prize

名古屋在住。２０１５年、会社を辞めて長期の旅行に出かける。
いろいろ旅行した後たどり着いたメキシコで口座のお金をほとんど使ってしまったことに気づく。
そこで宿の壁に絵を描く代わりに、タダで宿泊させてもらえないかとホテルのオーナーに交渉。
描き終わったらまた次の宿に移動し、いろんな壁に絵を描いているうちに、
それが楽しくてしょうがなくなり、絵を仕事にしたいと、約１年後帰国。
２０１６年春から作家活動を開始。

ほとんどの絵が下書きなしの一発書きで、見ている人が明るくなればいいと思って描いています。
目標は、世界中の孤児院や障害児童施設に絵を描いて、そこにいる子どもたちに喜んでもらうこと。

I am an illustrator based in Nagoya. I quitted a company to go a long trip in 2015. While travelling in Mexico, my budget was limited, so I asked to the inn owner if I can draw a mural instead of paying the accommodation, and the owner had no problem. I repeated this style of travelling in Mexico moving from inn to inn. I drew many murals and people surround me were so kind and happy. It was so fun and I wanted to be a painter. I returned to Japan about a year later and named myself as a painter. It was spring in 2016. Since then, I became a painter. My goal is to draw paintings in facilities for orphanages and disabled children who need support and help around the world.

自己紹介とUNKNOWN ASIAに参加した年、そして受賞タイトルを紹介してください。

Please introduce yourself, the year you joined Unknown Asia and the award title you got.

河野ルルです。名古屋在住のイラストレーターです。初参加をしたUNKNOWN ASIA2017でグランプリ賞を受賞しました。

I am Lulu Kouno. I’m an illustrator in Nagoya, Japan. I participated UNKNOWN ASIA in 2017 and won the Grand Prix Award, 2 judge awards and 5 reviewer awards.

UNKNOWN ASIAに応募したきっかけを教えてください。

What made you apply to UNKNOWN ASIA?

知り合いの絵本作家の方からUNKNOWN ASIAというアートイベントの説明会があると聞き、とりあえず行ってみよう・・・くらいの気持ちで説明会に行ったのですが、実行委員の谷口さんたちのお話しを聞くうちに、「自分にも可能性があるかもしれない」と思い、翌日にすぐ応募しました。

A friend of mine who is a picture book write told me about the portfolio review and I just went to there without really thinking. But soon I heard about UNKNOWN ASIA at the briefing session, I thought there might be an opportunity for me so I applied it in the next day.

UNKNOWN ASIA参加前と後とで自分自身どうですか？

Tell us about yourself before & after UNKNOWN ASIA.

UNKNOWN ASIAに参加する前は、絵が好きで仕事を始めたけれど、絵の専門的な勉強を受けたことが無いので、技術が無いことや、他の作家と比べて「こんなのでいいのかな？」という気持ちがありました。しかし、参加した時に多くの審査員やレビュワーの方に絵を観ていただいて、殆どの方が私の絵の良い部分を見つけて褒めてくれたりコメントを下さったりして、すごく自信になりました。自分の絵はこのままで良いのだな、、というように思えたことも自分にとって収穫でした。

Before joining UNKNOWN ASIA, I am not confident in my work and skill comparing to other illustrators because of having no professional study of painting. But at UNKNOWN ASIA, many judges and reviewers came to my booth, they found any of positive points on my works and gave comments. That really gave me confidence. I can keep painting – this was the biggest benefit that I obtained.

UNKNOWN ASIAに参加したことで得た仕事について教えてください.

Please introduce commission projects that you got after UNKNOWN ASIA.

UNKNOWN ASIAが終わった直後に、私に審査員賞を下さった大垣ガクさん（アシタノシカク）から、大阪国際女子マラソンのメインビジュアルの絵を描くという大仕事を頂きました。これが描かせて頂いた絵です。競技場に私の絵が大きく飾られて感動しました。その後、FM802 の春のキャンペーンで使うビジュアルや、ギャラリーのDMOARTSでの個展予定があります。また、審査員の日下慶太さんから、台湾で絵の展示と壁画を描かせて頂くというご紹介もあり、今までは考えられなかったことばかりがUNKNOWN ASIA後に起きていて、私も周りもビックリしています。

Just after UNKNOWN ASIA, the judge, Mr. Gaku Ogaki gave me a big project to draw a main visual for the Osaka International Women’s Marathon！ My painting was used for posters, flyers, banners in many different locations to promote the international marathon event, and I was so touched when I saw my work on a giant banner in the track field. Another project is from FM802, the radio station in Osaka, my illustration is to be used for their spring campaign and I also will have my first solo exhibition at DMOARTS in spring. I also was given an opportunity of drawing mural and having my exhibition in Taiwan. All the things happened on me after the UNKNOWN ASIA is more than amazing.