Fang Yen Wen｜INTERVIEW

ファン・イェン・ウェン Fang Yen Wen
UNKNOWN ASIA 2015グランプリ UNKNOWN ASIA 2015 Grand Prix: 1994 年生まれ、Gamma Group 設立者、若干21歳の新鋭若手写真家、新世代の視点から台湾の景色を捉えて、記録。
居藝廊ディレクター。映画のワンシーンのような台湾の旧い店舗を撮影したシリーズが高い評価を受けた写真ディレクター・編集者としても有名なFOIL竹井正和賞も同時受賞。 Born in 1994, Gamma Group founder,Some 21-year-old state-of-the-art young photographers,From a new generation of point of view captures the scenery of Taiwan, recording.
Igeiro director.
We were taken Taiwan of the old store, such as the one scene of the movieSeries has received high evaluation Also famous as photo director-editor FOIL Masakazu Takei Award simultaneous winning.

自己紹介とUNKNOWN ASIAに参加した年、そして受賞タイトルを紹介してください。
Please introduce yourself, the year you joined Unknown Asia and the award title you got.: Fan Yen Wenです。2015UAグランプリ受賞、台湾でギャラリー二つ経営しています。フォトグラファーとして若い写真家を世界に連れていくプロデューサーをしています。

UNKNOWN ASIAに応募したきっかけを教えてください。

UA応募のきっかけはたまたまヤングアート台北のDMOARTSブースで谷口さんに会って、写真を見てもらって参加を誘われました。; I am Fan Yen-Wen, photographer in Taipei. I won the Grand prize of UNKNOWN ASIA 2015. Besides working as a photographer, I own 2 galleries in Taipei. I also am a producer to create opportunities and to improve creative fields especially for young photographers.

What made you apply to UNKNOWN ASIA?
I visited the booth of DMOARTS at Young Art Taipei and happened to meet the art producer, Taniguchi san there. I showed him my photographs and he encouraged me to participate to UNKNOWN ASIA.

UNKNOWN ASIAはあなたにとってどうでしたか？
How was UNKNOWN ASIA for you?: 現場が熱いです。皆さん自分の作品を展示して、表現して、紹介して、いろんな人と知り合い、結構面白いイベントと思います。

あなたのプロデューサーとしての活躍はUNKNOWN ASIA 以降目覚ましく、UNKNOWN ASIA後の自分を取り巻く状況など教えてください。
大阪でいろんな人と知り合い、UAでは東南アジアのキュレーターやギャラリストも誘い合って知り合い、UAで色々な人と知り合い友達になり、UA後にたくさんのコラボレーションをしています。; It was full of enthusiastic and passionate art fair. Every artist came to Osaka from everywhere, exhibited works, did their own presentation to audiences and made unique network. I think it is very interesting art fair.

Your activity as a producer after UNKNOWN ASIA is remarkable. Do you feel something your change after UNKNOWN ASIA?
It was so good that I met unique and creative people from Osaka and Asian countries at UNKNOWN ASIA. We became friends. I did variety of collaboration projects with them after UNKNOWN ASIA.

あなたは台湾のフォトフェア「ワンダー・フォト・デイ」の発起人でもあります。大成功をしているそのイベントについて教えてください。
You also a founder of WONDER FOTO DAY, very successful photo fair in Taipei. Please tell us about it.: WONDERは今年で3年目。写真家が120x120?のテーブル上で色んな形でキュレーション、ディスプレイしています。今回は4日間で、15,000以上の来場者、5,200枚以上のチケット売上。谷口さんなどUAメンバーも色々誘って、写真経由でアジアにリンクしたいです。; This is the 3rd year of Wonder Foto Day. Every photographer has 120 x 120cm table to display their works. 4 days fair this year, more than 15,000 visitors came and we sold more than 5,200 admission tickets. And many UNKNOWN ASIA members from Asia came as participants and judges. I would like to link to Asia via “Photographs”.

「ワンダー・フォト・デイ」の次のステップについて教えてください。
Tell me about your next plan of WONDER FOTO DAY.: 写真はアートの一つの表現です。UAはいろんなアートの表現があるけれど、まだ写真が足りないと思う。アジアの写真家のパワー、エネルギーはすごい。海外のコレクターがわざわざWONDERに来て写真を買う。そんなアジアの写真家をこれからUNKNOWN ASIAやアジアに連れていきたいです。; Photograph is one of art. But photographers of participants to UNKNOWN ASIA are still few among variety art genres. I believe Asian photographer have great potentials. Their power and energy are wonderful, and it is true that many art collectors from overseas come to WONDER FOTO DAY to buy photographs. I would like to take these photographers to UNKNOWN ASIA and to Asia.

これからUNKNOWN ASIAへの挑戦を考えている作家たちに向けてメッセージをください。
Message to artists who consider participation to UNKNOWN ASIA: 今年も審査員としてUAへ行きます。写真に自信がある人はぜひ応募してください。いい写真を見つけて「ワンダー・フォト・デイ」もサポートします。; I go to UNKNOWN ASIA 2018 as a judge. I really encourage all of you who have confident with your works and who would like to try. I will find you to support by WONDER FOTO DAY as well.

ファン・イェン・ウェン Fang Yen Wen